E' il meteorologo Mike Mitchell che vi parla, è un'altra giornata soleggiata qui nel sud.
Le minime superano i 20 gradi in spiaggia...
nel centro città sotto i 27 gradi...
e nell'Inland Empire si alzeranno intorno ai 32 gradi.
Le zone desertiche supereranno il record del secolo, come a Phoenix.
A Salt Lake City un'altra giornata calda.
Seattle starà comoda nei suoi 24 gradi
quassù, a nordovest del Pacifico.
E sarà la tendenza per tutta la settimana.
Andrà avanti così tranne mercoledì...
quando ci potranno essere tempeste sul Front Range lato Denver.
Ma quel fronte si muove molto rapidamente e non sono previste grandi precipitazioni.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x10 - King Beast
Traduzione: eurolander, Juneo, micky84, Birtieddu, _Alis98.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Ehi, ehi...
è ora della pappa.
Come ti senti?
Oh, amico.
Mi sento vigoroso.
- Bene, hai dormito un po'? - Dieci ore.
Bravo, bene. Ti farai un altro pisolino più tardi.
- E' ottimo. - E' buono, eh?
A che ora dobbiamo essere allo stadio?
Alle 16, se vuoi fare la prova.
- Ricevuto. - Il tuo secondo combattimento.
Bam.
Vuoi delle uova?
Ma non ne abbiamo.
Sono andato al negozio.
Quanto bene ti voglio?
Hai sentito papà?
No.
Devi mangiare qualcosa.
Sto mangiando.
Ne... ne...
mangerò ancora dopo lo ShakeOut.*
- Se vuoi altro, posso andare a prendertelo. - No, no, sto benone. Grazie.
E'...
Hai parlato con Alvey?
Ieri sera.
Niente che dovrei sapere?
Sai, Ryan...
ti sei allenato molto bene.
Che Alvey venga o no...
non fa niente. Ce l'hai in pugno.
Non mi sento pronto, cioè...
sento che manca qualcosa...
tipo...
cinque anni di lontananza? Sono parecchio indietro.
Non dovevo accettare questo incontro e l'ho detto ad Alvey sin dall'inizio...
"Non me la sento", quindi...
non so nemmeno perché lo faccio.
Se vuoi, te lo dico io.
Sì, ti prego, fa' pure, dimmi.
Dimmi perché combatto.
Sei come...
un topo in un labirinto.
Uno di quelli bianchi con gli occhi rossi...
gli occhi assurdi.
Ti serve un premio o un qualche...
obiettivo al traguardo...
una tipa che vuoi scoparti, un tipo che vuoi mandare a fanculo...
e ora ce li hai entrambi.
Per questo combatti.
Ora finisci la tua farina d'avena.
Un attimo solo.
- Posso entrare, tesoro? - Aspetta.
- Mi scappa da pisciare. - Un secondo.
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Hai dormito fino a tardi.
Sono rimasta sveglia per un po'...
sdraiata lì.
Come stai?
Sto bene.
Sono preoccupata per te.
- Per questo tizio? - Sì.
Ti sei appena rimesso dall'ultimo combattimento.
Stavolta è diverso.
Combatto nella stessa categoria di peso.
Non devi preoccuparti.
Ma tu vieni...
vero?
Beh, sai che non posso vederti combattere.
Non devi per forza guardare...
puoi startene seduta negli spogliatoi.
E' un bel combattimento.
Per me è molto importante, mamma...
mi servi accanto.
Significherebbe molto per me.
Certo che ci sarò.
Finalmente, mi stavo pisciando addosso.
Non ho nemmeno... è...
Pronto a fare qualche presa?
Certo che sì, capitano.
Mamma, torneremo tra...
circa un'ora.
- Starò qui. - Benone.
Niente autografi, vi prego. Niente autografi, vi prego.
Bene, così.
Riposatevi. Distendetevi.
Ehi, Joe, posso parlarti un attimo? Voglio ridiscutere alcune cose per stasera.
Ehi, com'è andata stamattina?
Odio gli aghi, cazzo, ma è andata bene.
Non devi prendere la vena, non può essere più facile di così.
Quand'è la prossima?
Quando te la darò io.
Senti, finché te la procuri da me, tengo d'occhio il dosaggio.
Cazzo, quella roba è magica, ma non è un modo di vivere.
Quando ti sarai rimesso a posto, avremo finito.
- Questo mi serviva. - Bene.
Che fai fino al combattimento?
Forse cazzeggerò un po' qui intorno...
dormo...
cago, se tale è la mia inclinazione.
E tu?
Spengo la mia cazzo di testa, amico.
Che ne so? Merda.
Mi sta sul cazzo aspettare.
Un tempo io e Lisa...
andavamo al L.A.C.M.A.
C'era questo artista che faceva questi giganteschi...
cani luccicanti. Enormi. Poi ce n'era una che erano solo...
aspirapolvere in una scatola.
Come una scultura?
Sei molto perspicace, Jay.
Come arte...
- conosci? - Sì.
Sai, giravamo intorno insieme e...
dopo un po'...
tutto cominciava ad avere senso, sai?
Sì, ma i musei mi logorano, piccolo lord.
Sono logoranti.
E' perché sei un somaro.
Ehi, Mac. Vieni qui, amico.
Di che stavate parlando voi laggiù, eh?
Tette e auto da corsa.
Che c'è?
Darò una festa post-combattimento stasera a casa de Kulina.
Sarà una serata davvero speciale.
E che vinca o perda, ho fatto il bravo ragazzo.
Ma questa sera questo comportamento si concluderà bruscamente.
- Cos'hai in mente? - Vorrei
qualcosa che mi mandi su di giri, mi riporti giù e a metà strada.
Voglio svegliarmi domani e ricordarmi cose non successe, Mac.
E qualunque cosa tu abbia che può farmi questo...
me la infilerò in corpo.
Sarà una notte di quelle.
Oh, sì, sarà una notte di quelle.
Oh, sì!
Tranne per te.
Tu no, perché sei in libertà vigilata.
Mi devi 20 dollari...
per tua informazione.
Posso parlare col mio lottatore?
Ho fatto un errore del cazzo, Ryan...
avrei dovuto essere qui.
Non ho scuse.
- Va bene così. - No, amico, non va bene.
Hai fatto quello che ti ho chiesto e l'hai fatto bene...
e ti ho chiesto di fare tanto, Ryan.
Hai fatto tanto anche tu...
non sarei qui se non fosse per te.
Ho perso peso, sto bene.
Se non ti dispiace vorrei lasciarmi i casini alle spalle...
e focalizzarmi sull'incontro.
Che posso fare per te adesso?
Non mi dispiacerebbe qualche ora da solo, per concentrarmi.
Andata, faccio uscire tutti.
Anche tu e Lisa se per te...
va bene.
Va bene.
La palestra è tutta tua.
Jay dorme ancora?
Sì, la porta è chiusa.
Credo che si sveglierà a momenti.
Dovrei preparare qualcosa per la festa?
Non è esattamente quel tipo di festa.
Che c'è?
Fammi vedere le braccia.
Cosa?
- Andiamo, Nate, fammi vedere. - Che fai? Mamma, che cazzo?
L'ho trovato in bagno.
- Che stai prendendo? - Niente.
Andiamo, sai con chi stai parlando?
Ci hai messo una vita, stamattina, e ti ho sentito frugare in giro.
- Che stai prendendo? Ossicodone? - Ossicodone?
No, sono ormoni della crescita, okay?
E' per aiutare la riabilitazione.
Non è niente di serio.
Beh...
devi stare attento con quella roba.
Tuo padre ha iniziato così e quella roba era costosa...
e poi nessuno sa quali siano i suoi effetti.
Alcuni credono che faccia venire il cancro.
Okay.
E' temporaneo...
lo prometto.
Potresti non dirlo a Jay e papà?
E' una cosa tua...
però stai attento.
Va bene così.
Mi dispiace.
So che non è tutta colpa tua, ma hai fatto davvero un gran casino.
Lo so, lo so.
Non ho scuse.
Andrò dal dottor Kramer e...
mi darà qualcosa con cui convivere, ci sono altre possibilità.
Vuoi farmi a pezzi?
- Dovresti, me lo merito. - Non voglio farti a pezzi, è estenuante.
Sai qual è stata la parte peggiore dell'altra sera?
Non mi sei mancato.
Ero preoccupata...
e spaventata, ma non mi sei mancato.
Ho dormito bene tutta la notte e non lo faccio mai.
Non voglio più tutto questo.
Mi stai lasciando?
Penso che tu voglia che lo faccia.
Vedi? Già.
Non riesco a star qui adesso, ci vediamo all'incontro.
- Garo sa che siamo qui? - Sì.
E' pronto per la prova.
Ecco cosa faremo...
Jay tu esci per primo...
90 minuti prima ci mettiamo le fasce, a 45 minuti iniziamo il riscaldamento.
Quando sono pronti, bussano alla porta, tu sarai in pedana.
Lo stesso per entrambi.
Nate, starai nell'angolo di Jay.
Ryan io starò nel tuo.
Domande? Avete bisogno di qualcosa?
D'accordo?
Va bene, facciamo questa prova prima che arrivi la folla.
Nate, vieni anche tu.
D'accordo, vi faranno fermare qui...
le luci si abbasseranno...
uscirà un ragazzo...
per il conto alla rovescia, tre, due, uno, partirà la musica...
e poi andiamo.
Entrate nella gabbia, prendete confidenza col ring.
Jay mi ha detto che ti stai allenando.
Sì, un po'.
Come sta il ginocchio?
Sta bene.
Ha detto che zoppicavi.
Ero dolorante.
Ci sto lavorando, va tutto bene.
Non fare casini, d'accordo? Hai un programma da seguire.
Sei stato tu a dirmi di tornare in palestra.
Ti metto pressione così che tu capisca cosa c'è in gioco...
e ora ci sei proprio dentro.
Devi essere paziente, non sei senza speranze.
Non hai casini a cui badare.
Non voglio vederti lottare per vivere.
Per quei due...
non c'è spazio per gli errori.
Hanno una possibilità...
ma dovranno spingersi al limite se vogliono dei risultati.
Tu no, sei giovane, figliolo.
Guardami...
non devi per forza vivere nel caos.
Non sai nemmeno che tipo di lottatore sei ancora.
D'accordo?
Andiamo, lasciamogli i loro spazi, andiamo.
Non vorrai davvero quella cazzo di visuale?
Ehi...
farai meglio a vincere stasera.
Farai meglio a vincere quella cintura...
così te la potrò sfilare io stesso.
Non mi affronteresti mai, ho un viso così angelico.
Già...
farei di lei un uomo inguardabile, signor Wheeler.
Sarà da sballo stasera.
Se vinciamo qui, amico...
cazzo, saremo a un altro livello.
- Facciamolo. - Sì.
E' difficile per te stare a guardare?
No, ci sono abituata.
Io non ce la faccio.
Ogni volta che vengono colpiti, mi sento morire.
Sono certa che sarebbe diverso se ci fosse mio figlio.
Sai, entrambi i miei ragazzi ti vogliono bene.
Hanno un enorme rispetto per te.
Anch'io voglio bene a loro.
E per come parlavano di te, ero tipo...
"Oddio, sta' zitto".
Poi mi sono incuriosita...
e ho pensato "chi è questa cazzo di donna?"
Ma ora ho capito cosa intendevano...
sai il fatto tuo.
E' carino da parte tua.
Sai, credo ti sia fatta un'idea sbagliata di me...
Che idea credi che abbia di te?
Non ho mai detto niente.
Credi che abbia abbandonato i miei figli.
E' un mio rimpianto.
Ogni mattina mi sveglio e non posso credere di averlo fatto davvero.
Scusami, cosa vuoi da me?
Nulla.
Non capisco nemmeno perché tu mi parli.
Perché eri seduta qui, da sola.
Okay.
Beh, immagino che non abbiamo molto da dirci.
Vorrei solo farti sapere che ti rispetto.
Ci sono passata anche io...
ed è stata una merda.
Tu te la stai già cavando meglio di me.
Non voglio portarti via nulla.
Cosa potresti portarmi via?
Non c'è nulla di mio.
Che incredibile serata di incontri, abbiamo in serbo per voi stasera.
Ne è protagonista il ritorno di Ryan Wheeler.
Conosciamo tutti la storia, un ex campione,
era il top della categoria, poi la sua vita è andata fuori controllo ora è tornato, Kenny.
Ma è stato fuori per cinque anni. Cosa dobbiamo aspettarci da lui, stasera?
Beh, questa è la domanda...
cosa gli è rimasto e come lo sfrutterà nel suo nuovo debutto?
Ricordate, non è stato mai davvero messo alla prova,
non ha mai difeso la cintura, quindi, vedremo.
Bene, sarà una bella sfida stasera con Matt Rynders.
Esatto, Rynders è davvero un animale.
Davvero una stella emergente della categoria,
un ragazzo in cui molti credono, può essere il futuro...
nei pesi leggeri. Ma il ragazzo che mi entusiasma di più...
è Jay Kulina. Allenato da suo padre,
il grande Alvey Kulina, contemporaneamente a Wheeler.
Un ragazzo che ha davvero un grandissimo talento.
Un pugile esaltante da vedere,
anche se spesso si è messo nei guai...
- fuori dalla gabbia. - Esatto. Stasera non mancheranno...
le situazioni complicate.
Jay. Tocca a te.
- Va bene. - Ci siamo.
Fottilo, amico. Sei forte. Ammazzerai questo cazzo di ragazzino, okay?
Vieni.
Vuoi che combatta per te?
Sei magico.
Sei nato per fare questo,
okay?
Ti voglio bene.
Mamma.
- Dai. Basta. - Lo so. Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ti aspetto qui.
Vai a spaccargli la faccia.
E' la tua gabbia, il tuo incontro.
Vai e prenditelo, okay?
E ora, signori e signori, si avvicina...
nella gabbia con l'altra nostra attrazione,
King Beast Promotions, Jay Kulina!
Controllo guanti.
Bene.
Muoviti, muoviti,
- muoviti. - Bene.
Bene.
Bene, signori, primo round.
Pronto al combattimento?
Forza! Via!
Vai, Jay!
Ce la fai!
Sta per finire.
Finito. Finito. Basta.
Jay!
K.O.!
Alla prossima, fratello.
L'avversario dall'altra parte della gabbia, un lottatore americano.
con un record di dodici vittorie, e solo...
due sconfitte...
POSSIAMO PARLARE STASERA?
Signore e signori...
rappresenta la Navy Street Mixed Martial Arts,
da Venice, California,
Ryan Wheeler!
Togliti la felpa. Prenditi i tuoi abbracci.
Ti voglio bene, amico.
- E' il tuo incontro. E' il tuo incontro. - Signore e signori, l'evento della serata...
cinque round di MMA...
per titolo di "King Beast" non ancora vinto del...
campionato mondiale dei pesi minimi.
Vi presentiamo prima...
un artista delle arti marziali miste, un record da professionista...
di sette vittorie e nessuna sconfitta.
Signore e signori, a rappresentare la F.L.A. Fight Academy, Cocoa Beach, Florida,
vi presento, l'imbattuto...
Matt Rynders!
Il suo avversario nella gabbia, un lottatore americano con un record...
di dodici vittorie...
con solo due sconfitte.
Signore e signori,
proveniente dalla Navy Street Mixed Martial Arts,
da Venice, California,
ecco a voi...
l'unico ed il solo...
Ryan Wheeler!
Va bene, signori, conoscete le regole.
Proteggetevi sempre.
Obbedite sempre ai miei comandi.
Toccate i guanti per iniziare.
FIGLIO DI PUTTANA
Molto bene. Al suono della campana, pronti al combattimento. Cominciamo.
Respira. Respira. Respiri profondi.
Lascia andare le mani! Lascia andare le mani!
Muovi la testa.
Bene.
Bene! Bene!
Dai. Stringilo! Stringi!
Stringilo!
Così!
Odora, odora.
Vai benone. Vai alla grande, amico.
E' bello essere tornati?
Va bene, fantastico. Fantastico.
Voglio che ti rilassi, okay? Ascoltami... scaldati.
Non cercare di farlo fuori con un solo colpo.
- Va bene? Non è un cazzo di gioco. - Secondo round!
Pronto al combattimento?
Forza! Via!
Tieni alta la testa. Così.
Combatti.
Testa su! Testa su!
Lascia andare le mani!
Forza!
Bene! Bravo!
No, no, testa su. Testa su.
Dai.
Non dire nulla!
Dai, Ryan! Andiamo!
Difenditi. Non arrenderti. Ci sei quasi. Devi fermarlo.
Posso dirtelo se vuoi.
Hai bisogno di una specie di premio...
Finisci questo tizio.
Sei come un topo in un labirinto.
Dai! Dai!
Lavora col corpo.
Combinazioni!
Buttalo giù!
Bene.
Fermo.
- Fermo, fermo, fermo. - Sì!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Stai bene?
Tutto a posto?
Su le mani!
Ryan Wheeler, che serata!
Avevi mai pensato di ritrovarti qui?
Sì, però prima vorrei dire un paio di cose, Ken. Scusa, te lo rubo.
Prima di tutto...
voglio ringraziare tutti voi per essere qui stasera.
E' per questo che noi ci battiamo.
Siete i migliori!
Matt Rynders, sei uno tosto, amico.
Ti faccio i miei complimenti.
Voglio ringraziare qualcuno.
I miei genitori.
Tutti alla Navy St. MMA, Venice, California.
Joe-Daddy, Jay Kulina, Nate Kulina.
Occhio a Nate Kulina. Sta per tornare.
Vi avviso, gente. I fratelli Kulina stanno arrivando!
Lisa Prince.
E...
più di ogni altro devo ringraziare...
il mio allenatore...
Alvey Kulina.
Mi hai dato tutto, amico, quando...
tutti mi davano del pezzo di merda e mi davano per finito...
sei rimasto con me.
Mi hai tirato su, mi hai dato una casa.
Tu...
sapevi esattamente di cosa avessi bisogno, prima ancora che lo sapessi io.
E...
Tutto quello che ho...
lo devo a te, Alvey. Grazie.
Va bene, Ryan. Raccontaci com'è andata.
Avete fatto faville.
Era la vostra strategia?
Beh, sì. Sapevo che Matt voleva portarla sul pesante e ho fatto così...
ho provato a metterlo a terra.
Mi ha colpito un paio di volte e ho dovuto adattarmi, ma, come ho detto...
ero pronto. E' stato un bell'incontro.
Va bene, il nuovo campione dei leggeri...
Ryan Wheeler!
Ehi.
- Ti hanno ricucito? - Sì, mi hanno sistemato.
- Chapa. - Grazie.
E' stato un incontro incredibile.
- Sei un guerriero, cazzo... davvero. - Mi fatto fare un lavoro incredibile, amico.
Avevi ragione su tutto.
Non vuol dire nulla se tu non lo fai. Conta il lottatore, non l'allenatore.
Andrai da Nate e Jay?
No, fanculo.
Scherzi? Neanche per idea.
Voglio che tra noi due continui così.
Non dobbiamo parlarne adesso.
No, davvero, amico. Siamo forti insieme.
Sei il mio allenatore, Alvey.
Io...
Ero davvero arrabbiato perché avevi mancato la perdita di peso, però...
quando ti ho lasciato...
tu mi hai ripreso. Sei stato un vero uomo. Quindi...
una io, una tu. Ora siamo pari.
- Ti ringrazio. - Sì.
Sai, hai preso un paio di colpi in testa, è meglio se ti riposi un paio di giorni.
Alvey, ti vogliono per un'intervista.
Va bene.
Comunque...
Qui c'è la tua roba. Sei pronto per partire.
Hai tutto davanti, amico.
Va bene?
Non mandare tutto all'aria.
Sì, signore.
Beh, sono fiero dei miei ragazzi. Ryan e Jay hanno lottato col cuore.
- E... ecco è il risultato che volevamo. - Prima hai accennato...
al fatto che Nate si è quasi rimesso.
Aggiungi Jay e Wheeler e sono tre tra i migliori...
e provengono dalla tua palestra. Dev'essere bello.
Sì, certo, è ottimo.
Mi sento davvero fortunato, ma sai...
sei bravo quanto lo sono i tuoi lottatori, dicevo quando combattevo...
e continuo a dirlo anche ora.
Va bene, ecco qui, Alvey Kulina.
Diventato in fretta...
uno dei migliori attuali allenatori di MMA.
- Grazie, amico. - Ottimo lavoro.
- Complimenti. - Anche a te.
Tornerai a casa?
Io... ti farò sapere dove starò.
Questo drink...
è per il mio fratellino...
Nathaniel!
Il membro più giovane della tribù!
Presto festeggeremo anche te, figliolo!
Perché sei un lottatore e quando non combatti...
diventi altamente irascibile.
Che parolone, Jay. Occhio a non farti male.
Irascibile.
Hai un animo turbolento.
E sono preoccupato per te.
E tu, Lisa?
Sì?
Questo...
Questo è per te.
Perché io...
ti...
- amo! - Ti voglio bene anche io.
E sai cosa? Devi smetterla di cazzeggiare e iniziare a fare da agente ai lottatori.
- Oh, no. - E iniziare a creare re e regine...
perché sei...
davvero brava!
Mi hai trovato un incontro quando nessun altro lo ha fatto...
- e tutti credevano fossi uno stronzo. - Infatti lo sei, cazzo.
Sì, ma ora sono uno stronzo che combatte!
Cosa?
Fermate tutto!
C'è il campione, Ryan Wheeler!
Non ci posso credere, stronzo!
Incredibile, capitan cazzo dorato.
I tuoi capelli biondi del cazzo, il tuo...
bel sorrisone, bastardello.
- Vuoi uno shot? - No, no, sono a posto.
- Grazie. - Andiamo, dai.
No, non posso.
Ho già bevuto prima. Sono in libertà vigilata.
Lunedì devo pisciare nel bicchierino.
Pensavo che se lasciassi bere il sudore al tizio...
allora avessi qualcosa contro di lui.
- E' quello che è successo? Aspetta. - Non è così.
- Aspettate. - Non è così.
Scusatemi, amici.
Nathaniel, posso parlarti un attimo, per favore?
Nel mio ufficio.
- Sì? - Dov'è mamma?
- E' in camera. - Puoi farmi un favore e controllarla...
perché sarò irraggiungibile per un po'. Non voglio che mi veda così, va bene?
Vai pure.
Fammi vedere. Andiamo, bello.
Andiamo, bello. Sì, signore.
Campione del mondo!
- Gran combattimento, amico. - Grazie, fratello.
Sono fiero di te.
Grazie.
Non lasciarmi.
Nate, siamo compagni di bevute!
C'è lui.
Quindi è una di quelle serate?
Sì. Sarà una di quelle serate.
Finché non mi s'intorpidirà la faccia.
Sono stata davvero fiera di te stasera.
Grazie.
E avevi ragione. Cioè...
sono solo un fottuto topo in un labirinto.
Fai da tappezzeria.
Giusto.
Lasci che loro vengano da te.
Spostati.
E' bello che ancora continui a usare un bicchiere.
Da vero gentiluomo.
Ehi, dov'è Jay?
Non lo voglio sapere.
Ti stai divertendo?
Okay.
Non si direbbe.
Dovrei mettermi un cappello da festa?
Abbiamo dei cappelli da festa? Ne vorrei proprio uno.
Era ora.
Mamma, sono felice.
Non devi essere felice.
Sii solo te stesso.
O sarà come avere un estraneo dentro di te.
E allora non sarai mai felice.
Posso bere?
Ho cambiato idea.
UN NUOVO MESSAGGIO
Cazzo, io sopporto così tanti problemi, di voi lottatori.
Ma per favore. Tu non sopporti i problemi di nessuno.
Io sopporto tutto. Mi preoccupo per tutto.
Ho bisogno di una cazzo di pausa.
Ho bisogno di un hotel.
Resta semplicemente qui.
No, è una bella idea.
Cosa posso fare? Posso aiutar... posso...
Farti sentire meglio?
- Non puoi. Non funziona così - Perché?
- Perché no. - E perché no?
Perché non succede tutto in una sola notte.
Non puoi riavere tutto indietro.
Ehi, ragazzi. Ehi.
Ho un sacco di roba per tutti.
Jay.
- Jay! - Che c'è?
Posso unirmi a voi?
Sì, amico. Porta qui la roba.
Ehi, Elaine.
L'ho preparato per te.
Ehi.
Ehi, amico. Ehi. Che cazzo di problema hai?
Jay, guardami. Che cazzo succede?
Ehi, chiama qualcuno. Vai.
- No, ferma! Stavo... - Ehi.
- Stavo scherzando. Stavo... - "Scherzando"?
- Sì, fratello. - Coglione del cazzo! Non è divertente!
Volevo vedere se papà mi voleva bene.
- Levati. - Mi vuoi bene, cazzo?
- Sì, piccolo bastardo. - Sì, fottuto...
- Sei un coglione. - Mac, mi vuoi bene?
- Stai zitto. - Mi vuoi bene, cazzo?
Aspetta un secondo. Fermo, fermo.
- Fermati, amico. - Cosa? Che c'è?
Rivestiti.
- Che significa? - Cazzo...
- Cazzo, ho detto che devi rivestirti. - Perché? Perché?
Perché, Mac,
questo è un confine che non voglio oltrepassare con te.
Mi importa della nostra relazione.
- Anche a me. Non voglio... - Mac.
- Salve. Piacere.
Okay, vattene e basta, cazzo.
- Dio. - Okay?
- Okay. - Vattene, cazzo.
- Fanculo. - Ehi, aspetta. Ti serve questo.
- Puoi chiudere la porta? - Sissignore, amico.
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo... qui?
Abbiamo...
Carta d'identità.
Appena maggiorenne.
C'è qualche problema?
Sì.
Stasera no.
Credo che tu abbia bevuto abbastanza.
Cazzo, ma fai sul serio?
Ci sono due poliziotti dentro.
Sai, se vuoi entrare a discuterne con loro.
Fottiti.
- Ciao. Entra pure. - Ciao.
Vuoi un drink?
No.
Non posso trattenermi.
Volevo solo vedere come stavi.
Io?
Sto... sto bene. Sì.
Sì?
Sì.
Penso di aver fatto un po' di soldi stasera.
Mi hanno chiamato dei lottatori e un paio di sponsor, quindi, sì.
Alla mia.
Hai tutto quello che vuoi e allora...
che hai?
Non so che cazzo sto facendo.
Nate non mi guarda quando gli parlo. Non mi guarda negli occhi.
Jay, non so che cosa fare con lui.
Adoro quei ragazzi.
E loro non lo credono e questo...
mi uccide.
Vogliono solo la tua approvazione.
Devi solo mettergli una mano sulla spalla e si scioglieranno.
Ti perdoneranno per qualsiasi cosa, se è questo che vuoi.
E' diverso per te, perché tu te ne sei andata.
Per loro, te ne sei andata giovane e bella e sei tornata come una santa.
Io ero il pezzo di merda che gli stava con il fiato sul collo.
E' diverso.
Sì, beh, forse ne serviva un po' anche a me.
I nostri ragazzi sono fantastici, Alvey.
Non hai sbagliato tutto.
Lascia che ti versi qualcosa da bere.
No.
Quello che è successo tra noi la scorsa notte...
Non ricapiterà.
Mi ha fatto sentire una puttana.
No, io... io non l'ho vista così.
Mi sono sentita una puttana.
E poi mi sono sentita in colpa per Lisa.
Prima o poi dovrai accontentarti di qualcosa, Alvey.
Non vuoi essere l'ultimo sopravvissuto.
E' troppo difficile.
Devo andare.
Riposati.
E' bello rivederti, amore.
Non pensavo che sarebbe successo.
Mi sei mancato, Terry.
Non ti sono mancato io, cazzo.
Sali, comunque.
Ti rimetteremo in forma.
Ehi. Che fai?
La maggior parte scappa dal combattimento.
Perché non vuole rispondere alla domanda inevitabile...
che ogni uomo si pone sottovoce...
"Sono uno dei deboli?
O sono uno dei forti?"
www.subsfactory.it